Мировая культура

Тамара Кукарела, скрипка-лиса и другие смешные мондегрины

Жанна Галактионова
49269
3 месяца назад

Все мы в детстве, повторяя строчки популярных песен, часто недоумевали, какие странные слова придумывают взрослые. Но никто из нас не придавал этому значения — просто пели понравившийся куплет, вот и все. И лишь спустя много лет раскрылся тайный смысл многих странных текстов. На самом деле мы слышали совсем не то, и это довольно распространенный феномен.

Что такое мондегрин и откуда он взялся

Непонятным словом «мондегрин» называют феномен переосмысления неправильно услышанных слов. При этом фраза приобретает абсолютно другое значение, или вообще теряет смысл. Часто ослышки фиксируются множеством людей, которые прослушивают одну и ту же песню, и тогда они становятся мегапопулярными. Яркий пример: почти все дети думают, что в известной песенке поется: «пусть бегут неуклюжи», представляя себе этаких неповоротливых граждан, скачущих по лужам.

Дети часто не понимают смысла песен

Другая массовая ослышка относится к песне Д"Артаньяна, исполняемой Михаилом Боярским, где он произносил французское выражение «пуркуа па» (почему бы и нет?). Но зрители, восхищенные бравым мушкетером и не знавшие французский, всей страной повторяли: «кукла-та, кукла-та», не пытаясь найти там здравый смысл. А уж некая «Тамара кукарела» (амана куканелла — суахили) из песни Африка Симона и вовсе звучит как анекдот.

Кстати, само понятие «мондегрин» также возникло в результате неправильно услышанной фразы. Его предложила использовать Сильвия Райт, журналистка, редактор и писатель из Америки. Будучи ребенком, она все время слышала в одной балладе слова «леди Мондегрин». Хотя в песне пелось о зеленой траве и лежащем на ней человеке: «And laid him on the green» (энд лейд хим он зе грин). Название прижилось, и теперь им пользуются для обозначения феномена.

Сильвия Райт, придумавшая понятие «мондегрин»

Другие распространенные мондегрины, которые занимали массу советских людей:

  • «скрылась из глаз ты, пельмени варя» вместо «в пелене января» — автор текста Юрий Антонов;
  • «ваши жены в пушки заряжены» вместо «ваши жены — пушки заряжены» — русская военная строевая песня, которую многие учили в школе;
  • «я майским ромом пахну в сумерки» вместо «ямайским ромом пахнут сумерки» — из кинофильма «Бриллиантовая рука»;
  • «мы — дети в халатиках» — «мы — дети Галактики»;
  • «смело мы в бой пойдём за власть Советов и крокодилу врём в борьбе за это!» вместо «и как один умрем в борьбе за это».

Многие люди в СССР, слышавшие песню Марка Бернеса про Костю-моряка, думали, что существует такая национальность, называемая «пересы». Так как до этого там указывалась какая-то молдаванка, и они вместе обожали этого бравого матроса. В действительности в песне следующий текст: «но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка», где речь идет о названиях улиц.

Марк Бернес поет песню про Костю-моряка

Отдельным случаем является знаменитое животное-музыкальный инструмент из песни Саруханова, который поет про несчастную судьбу героев бродячего цирка. Много лет идет спор, что же автор имеет в виду на самом деле: скрип колеса, или же он называет скрипку лисой. Есть мнение, что автор, зная об этом мондегрине, изменил название песни на более необычное, чтобы увеличить ее популярность таким образом.

Напоследок: шикарные названия книг, которые современные дети спрашивают в библиотеках: «Граната и браслет» Куприна, «Трое в одной лодке, нищета и собаки» К. Джерома, «Пахом звонит в колокола» Э. Хемингуэя. Еще у нас есть интересные статьи про значения русских слов и историю знака «Ъ».

Комментарии для сайта Cackle

Самое интересное

Окружающий мир

Видео: по секрету всему свету — самые невероятные теории заговоров

Теории заговоров существовали всегда, конспирологов не останавливает то, что большая часть из них звучит просто фантастически. Наиболее распространенные теории заговоров базируются на уверенности в то,...
География

Видео: необъяснимые находки в Антарктиде, которые видны на снимках из космоса

Общедоступные снимки нашей планеты из космоса уже не раз подтвердили, что на Земле еще много неизученного. Странные открытия стали доступны внимательным пользователям Google Maps. Сегодня взгляды геологов-любителей прикованы...
Узнай, что тебя ждёт на ЕГЭ 2021
Регулярно решая тесты, ты сможешь оценить свой уровень знаний и поработать над слабыми местами
Перейти к разделу
Хочешь выучивать по 10 английских слов в день?
Выбирай верные определения слов и продвигайся в рейтинге игроков. Чем больше слов запоминаешь, тем выше результат!
Играть!
ВходРегистрация

Вход

или

Регистрация