Языки мира

Великий и могучий — почему сорок, а не четыредесят

Юлия
7748
8 дней назад

Выучить русский язык иностранцам очень сложно. Зачастую его неожиданные правила и исключения из правил, нелогичность и многозначность ставят в тупик даже нас, носителей языка. Взять хотя бы числительное сорок. Откуда оно вообще взялось?

Удивить других славян

Двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят… Все остальные числительные до ста, кратные десяти, всё-таки содержат какую-то форму слова «десять». Причем, в других славянских языках четыре десятка и будет «четередесет». В сербском, например, или в болгарском.  Да даже в македонском «сорок» произнесут как «четиридесет». Балканские народы поэтому постоянно спрашивают, откуда у нас это «сорок».

В славянских языках многие слова похожи, но есть и неожиданные расхождения

Просто у русских всё по-своему. Но хотя бы украинцы и белорусы с нами солидарны в наших «сорока». А появилось это числительное из-за торговли пушниной. У славян размах продаж был такой, что из-за одной шкурки вряд ли кто-то стал с вами даже разговаривать, поэтому сбывался ценный мех мешками.

В одном таком мешке помещалось 40 шкурок какого-нибудь соболя или норки. Как раз хватало на нормальную шубу. Пушнина тогда была вообще аналогом современных денег, и обменять на неё можно было практически всё.

Так вот этот мешок назывался «сорок». Происхождение этого слова возводят к слову «сорочка», рубашка то есть. Говорят, что такие мешки шили из старых рубашек или из похожей ткани.

Это могла быть просто связка пушнины, но количество шкурок в ней всё равно 40

При чем тут карантин

Теперь хотя бы видна логика. Название мешка стало ассоциироваться с числом шкурок, которые в нем лежали. Из торговли новое название числительного плавненько перешло во все сферы жизни. В сказках и былинах славян можно встретить выражение «сорок сороков», что означает «ну очень много».

Вообще, это число из всех, обозначающих десятки, считается самым священным. Причем не только в христианстве, а также в иудаизме и других религиях. А очень актуальное сейчас для всех слово «карантин» буквально переводится как «сорок дней».

Это еще не самое страшное

Иностранцев пугают не только исключения из правил в русском языке, всякие падежи и причастия. Сам вид наших букв уже ставит многих в тупик. Носители европейских языков говорят, что мы пишем цифрами. Еще бы, ведь у них нет Б, похожей на шесть, или буква З, которая почти три, ну а Ч напоминает четыре.

Звучание русской речи тоже кажется многим иностранцам устрашающим. Некоторые сравнивают её с языком миньонов, а кто-то — со звуками, которые издает больная птица.

Русский прописью — это просто ад для иностранцев

Особенности русской культуры и языка делают народ нашей страны особенным и неподражаемым. Возможно, это и создает определенные трудности, зато иностранным шпионам в такой специфической среде казаться своими совсем непросто. С нестандартным подходом и во времена СССР вражеские агенты раскрывались из-за совсем незначительных мелочей.

Самое интересное

Технологии

Видео: станет ли искусственный интеллект умнее людей и когда роботы захватят рынок труда

Пугающие прогнозы о неизбежном столкновении со слишком умными машинами могут воплотиться в сфере трудовых отношений. Технологии все больше наступают и человек уже окружен ими...
География

Где телевещание появилось только 20 лет назад

Бутан — одна из немногих стран, которая сохранила статус королевства и самоназвание. Друк-Юл означает «Страна дракона». Она находится в Южной Азии, соседствует с Китаем и Индией. Самоназвание, согласно азиатским традициям, восходит к...
Астрономия

Видео: космическая геометрия — как появился шестигранник на Сатурне, и где на Земле находится похожая аномалия

Рассматривая фотографии Сатурна, у его северного полюса можно разглядеть правильный шестиугольник. Невольно задаешься вопросом: как такая точная форма смогла появиться в природе? Ведь на Земле мы видим чаще...
История

Видео: последний настоящий мужчина — как авантюрист-полярник Петер Фройхен испугал Гитлера и получил Оскар

Датчанин с еврейскими корнями, бесстрашный путешественник и активист, которого боялся сам Гитлер. Так можно вкратце описать Петера Фройхена, которого называли датским викингом. О собственной жизни...
Узнай, что тебя ждёт на ЕГЭ 2020
Регулярно решая тесты, ты сможешь оценить свой уровень знаний и поработать над слабыми местами
Перейти к разделу
Хочешь выучивать по 10 английских слов в день?
Выбирай верные определения слов и продвигайся в рейтинге игроков. Чем больше слов запоминаешь, тем выше результат!
Играть!
ВходРегистрация

Вход

или

Регистрация